Превод и субтитри: vkehayov
Всичко свърши!
Как е възможно да свърши? Бяха 40 бона.
Да, преди осем месеца имаше 40 бона.
Осем месеца! Колко още шибани възглавнички ти трябват?
Не говори с мен, сякаш съм скапана путка!
Бебчо? Добре ли си?
Няма смисъл.
Знам!
Не си работил нито един ден цели осем месеца.
Вземи пари за джакузи от онези за почивката.
Не мога да отида, защото пак ще го направиш зад гърба ми.
О, наистина ли? - Да.
Събуди се, Джей! Няма пари за почивка!
И нищо няма зад гърба ти! Всичко е в шибаната ти глава.
Мамка му. Мамка ти...
Джей!
24 кутии риба тон? - Да, направих добра сделка.
Можеш ли да спреш да се въртиш? Главата ми се замайва.
Трябваше да ми направиш списък. - Направих го. На хладилника е.
Десет бутилки вино? - Ти ги покани.
Какво искаш да пиеш, Шел? Билков чай?
Виж, пише тоалетна хартия и е подчертано два пъти.
197 паунда. И не си взел никаква тоалетна хартия, нали,
просто защото си взел цял куп бутилки вино.
Много добре, Джей. - Ще наобиколя будките за вестници.
Те ще имат, нали?
Ти си в сериозна опасност, превръщаш се в жалка крава, Шел.
Няма да седя тук и да ме гледаш кръвнишки още половин час.
Сам? Сами?
Скъпи, той има много играчки, не му трябват повече.
Само 4,5 паунда, глупачке.
Донесъл си ми подарък.
Пази се! - Супер.
Татко обеща да ти разкаже приказка преди лягане.
Да, може да стане, приятелю.
Хвани го! Хайде, Сам!
Имало едно време двама смели и почтени войника.
Те имали задача да да охраняват един човек в кола.
Искам историята за крал Артур.
Моята история е по-добре. - Не, не е.
Ще слушаш ли, защото може да заспиш без нито една?
Каква кола?
Бронирана.
Те се движели из този град.
Кой град?
Багдадистан.
Имало бунтовници. Те направили бомба
и взривили джипа в предната част на колоната.
Това не е истина, нали?
Не, вече не.
Не трябва да викаш на мама.
Е, тя започна, приятелю.
Малко си мързелив.
Кой го казва? - Мама.
Така ли?
И аз.
Направи го, татко.
Добре.
Едно, две, три...
Абракадабра.
Здравей, как си?
Прекрасна си, както обикновено... Слава Богу.
Радвам се да те видя. Здравей.
Фиона. - Хайде, влизайте.
Ти? - Да.
Нали това ти беше любимото?
Това ти ли си?
Шведски сухопътни сили.
Не знаех, че момичетата служат!
О, не! Не служат, но аз исках да го направя.
Защо трябва само момчетата да се забавляват, нали?
Тук са и двамата...
Каква е тази униформа? - Служба за безопасност.
Опасно ли е?
Опасно ще стане по-късно, когато ти сваля гащите, голямо момиче.
Парите са добри.
Парите наистина са добри, Джей.
Не мога.
Ето.
Опитай едно от тези. Ще ти прочисти шибаната глава.
Не ям нищо червено в момента.
Шел знае ли? - Какво, за диетата ли?
Не, за работата.
Може да съм споменал нещо мимоходом.
Нищо чудно, че се заяде с шибания ми гръб. Не го прави, Гал.
Бих искал да си изясня кой командва тук.
Кой дърпа конците? - Джей! Джей!
Идвам.
Това изяснява всичко.
Майната ти.
Готови сме. Бон апети. Нагъвайте всички.
Браво. - Благодаря.
Прекрасно е. - Благодаря. Не е най-лошото.
Армия и флот. - Сос?
Добра работа.
Да започваме.
А сега... Наздраве и добре дошли. - Наздраве. За вас.
Много любов. - Наздраве.
Благодаря, благодаря...
Искаш ли нещо, Фиона?
Наистина съм щастлива. - Сигурна ли си?
Какви са тези готварски шапчици?
Просто си помислих, че може да ги вземате с пръстите си.
Те са малки шведски готвачи.
Кой ще каже молитва? Ще кажеш ли молитва?
Стига
Не на трапезата ми. - Не?
Не, не.
Мога да кажа ирландска за вас.
Какво ще...
Ще продавате ли нещо? Аз не...
Не, това е някак...
Не, това са главно информационни технологии...
Търговски продажби.
Не е като да чукаш на вратите. - С куфар.
Да, това не са долни гащи и кърпи за чай.
Иска ми се да приема предложението на Гал, но...
Всичко беше наред, когато бях по-млад,
и когато за пръв път излязохме от армията.
Но сега не е така, тъй като Сам расте и така.
Доста е трудно за него.
Той иска баща си, знаете.
Така че, трябва да се справяте сами докато съм далеч, нали?
Мисля, че ще ни е трудно.
Три месеца ми идват доста нанагорно.
Три месеца? - Понякога, да.
Леле. - Сякаш съм самотна майка.
Може ли да ползвам тоалетната? - Разбира се.
Точно зад ъгъла е. - Добре, благодаря.
Не се заключва, но знаем, че си там.
Не мисля, че Сам ще се стресира чак толкова.
Има ли още? - О, да.
Аз ще го взема. Седни. - Сигурен ли си?
Стария свят, новия свят? - Каквото ти хареса, скъпи.
Какво значение има, приятелю.
Исусе, имам нужда от циркуляр, за да нарежа това месо.
Защото си взел цяло парче.
Мислех, че... - Бях ги нарязала, нали?
Мислех, че бяха три големи.
Би могла да ми кажеш, скъпа.
Знаеш ли какво, за разлика от теб
не искам да те злепоставя пред всички.
Що се отнася до това, каква е цялата тази игра?
Имаме всевъзможни сервизи и прибори за хранене,
а ти сервира соса в шибания пирекс.
Какво е това? Като химически уред.
Всичко наред ли е? - Да, това е любимото ми.
С какво се занимаваш, Фиона?
Човешки ресурси.
Наемен убиец.
Извинете. Наемна убийца.
Какво е това? Искам да кажа какво означава?
Ако има отдел, който работи под необходимото ниво,
отивам и оценявам външната работна ръка,
и съответно я намалявам... Чакам коментар!
Знам, че има един. - Значи уволняваш хора?
Не е лично.
Може би за тях е лично...
И за техните семейства.
Кога за последен път ти пукаше за благополучието на семейството?
О да, знам, преди осем месеца.
Имам по-голяма представа за света на бизнеса.
Представата ни не отива по-далеко от входната врата, нали, приятелю?
Имаш предвид джакузито.
Мисля, че рецесията на 80-те беше много по-обаятелна.
Не, сега е много по-зле. Има много мръсна работа за вършене.
Ще ви кажа за една група, които не са допускали външни.
Нацистите.
Ето ни.
Просто ми се иска да можех да отида при тях.
Трудно е за един мъж да намери мястото си в наши дни.
Трябва да имаш слабост към ирландците, приятелю.
Военната служба в Белфаст би те направила по-добър.
Никога не съм разбирала всички ирландски неща.
Искам да кажа, нали всичко е една и съща религия, така че...
Не съвсем, скъпа.
Всички са християнски.
Вярно е. - Това е спорен въпрос.
Какво мога да получа? Шибания Ирак!
Ирак свърши. Какво ще кажеш за сега? - Така ли?
Аз приключих.
Абракадабра!
Това е моя шибан приятел, пред моя шибан приятел.
Той не е просто шибан приятел. Не е просто шибан приятел, Джей.
Това не е просто твоята шибана къща, Джей!
Хайде, приятелю, да те заведем до леглото.
Не им обръщай внимание, развълнувани са малко повече.
Защо?
Защото малко се понапиха, ясно?
Никога не пий, чуваш ли ме?
Обещаваш ли? - Дори и вода ли?
Особено тези лайна.
Знаеш ли, че правителството слага нещо в нея, което ти стопява топките!
Но и ти се караш с хората, нали?
Караш се приятелите си, а после пак оставате приятели, нали?
Точно както майките и бащите правят понякога.
Затова те са мама и татко, защото са най-добри приятели, разбираш ли?
Понякога те се бият, понякога спорят.
Нали знаеш...
Но това не означава нищо.
Затова не се притеснявай, става ли?
Добро момче.
Съжалявам.
Не ставай глупава.
На колко години е момчето ви?
Сами е на седем.
Ти имаш ли?
Не, никога не съм искал да имам.
Ще промениш мнението си.
Не, не мисля.
Обичам децата, въпреки че...
Той беше единствения, нали знаеш?
Любовта на живота ти?
Не, човека, който го създаде.
Чук-чук.
Къде?
Тук, във Великобритания. - Колко са в списъка?
Трима. Няма да е твърде изморително.
Колко? - Не питай. На Шел е.
Хубава е.
Какво мислиш за Фиона?
При сестра си ли я срещна?
Не, на боксови упражнения.
Какво?
Ще ти кажа човече, много истерични жени има.
Това също успокоява сексуалното напрежение.
Стига бе.
Хей, не коментирай докато не си опитал.
Харесва ли грубостите след това?
Не би ти се искало да знаеш. - Твърде стар съм за това, ти не си ли?
Така ли? Говори за себе си, дядо.
Киев беше... - Да, да... Знам.
Слушай човече, това беше преди осем месеца.
Трябва да се върнем отново в играта. Знаеш ли какво имам предвид?
Всичко е наред, всичко е наред.
Старият екип отново е заедно. Двамата мускетари!
Ще го направим ли?
Да ги очистим.
Хайде, скъпа. Хайде.
Добре ли си? Как си?
Никога няма да намерят онзи труп.
Може да сложите почти всичко пред него.
Няма значение колко е отвратително,
колкото по-късно го поставите след това, ще сте в безопасност...
Фрицъл може да избяга с него.
Това е супер, защото нямам ръкавици.
Кой би си помислил?
Беше ми много мъчно снощи.
Ти дойде, и аз толкова се зарадвах,
въпреки, че скрих тъгата си с усмивка, запазена за теб.
Чаках да премине облака.
Тогава бих показала любовта си...
Наистина съжалявам.
Можеше да ме разсмееш, ако беше останал,
но ти си отиде.
Бях по-объркана, отколкото преди да дойдеш.
Бях уплашена...
Благодаря! Ще ти се обадя, ясно?
Няма да шофираш, приятелю. - Само да си намеря шибаните ключове.
Шел, обади се за такси.
Аз съм точен човек, стига си плакал, по дяволите.
Ще оставя колата у вас до сутринта. - Разбира се.
Защо трябваше да ми правиш такъв проблем?
Махни си шибаните ръце.
Слушай, не отивай пак зад гърба ми с нея!
Разкарай се от мен, човек!
Скъса ми шибаните дънки, гадино!
И ризата ми се прецака.
Ехей, хайде!
Свърши се, мамка му.
Бебчо?
Скъпи, прибери се, става все по-студено.
Да, сега идвам.
Събуди се.
- Не.
Не сега!
Ела тук, няма да те гъделичкам.
Хванах те. Няма къде да ми избягаш!
Съжалявам за снощи.
Държах се идиотски.
Шел!
Да. Не, това не е проблем. Ще бъдат там.
Шел! - Какво?
Ела тук! - Какво има?
Ела тук и ще ти покажа.
Не, ти ела тук.
Ела тук, мързелива мръсница.
Като последния път.
Това е дар, а не обида.
Не. Изпикала се е.
Това е котка, не може да се изпикае.
Какво е това?
О, не, Джей!
Заек е.
Хвърли го в контейнера.
Мамка му, ще го готвя с малко лук и чесън.
Не и в моята кухня!
О, да.
Просто се отърви от него, бебчо.
Само помириши.
Какво прави татко?
Татко се фука.
Какво яде?
Заек.
Откъде?
От котката.
Татко си мисли, че котката ще ни донесе малки подаръци.
Котката си мисли, че не ядем достатъчно в тази къща.
Просто си мисля, че котката обича убиването на зайци.
Хей! - Кой е там?
Добре ли си?
Беше добре снощи, нали?
Една добра вечер
Мислиш ли? - Да.
Хубава храна и всичко това. - Имаше си добрите моменти.
Къде е Фиона? Пришпори ли я?
Кой знае?
Какво?
Мисля, че снощи бях малко лош.
Събудих се тази сутрин с надпис "Скъпи, бяхме дотук " на кура ми.
Шегуваш се.
Не.
О, приятелю.
Да изчистим гадорията заедно, клиента ни очаква.
Харесва ми тази кола.
Изглежда добра, но е доста поизносена.
По-добре да не рискуваме.
Малко над очакваното е, нали?
Знаеш ли кой е там?
Защото аз не знам.
Дойдохте с препоръки.
Те са заслужени.
Добре.
Необходимо е.
Мамка му!
Всичко е наред.
Не, не е.
Чувам, че в Киев е било бурен.
В процес на редактиране сме.
Добре.
Много важно е да се поучите от грешките си, винаги ще ги намеря.
Мамка му, беше драматично.
Кървя по килима.
Никога не казват моля, или благодаря. Това наистина ме дразни.
Искам да кажа, че добрите маниери не струват нищо, нали видя.
Как е разбрал за Киев?
Просто ти позволява да знаеш, че той знае.
Какво значи това? - Психология, това е.
Шибан ад. С тази ли правиш чекии?
Не. - Знам ли...
Да взема ли парфюмче?
Едно от тези? - Вземи си.
Казват, че са доста добри.
Трябва да го спра, с превръзка или нещо такова.
Трябва да минем край рецепцията, без да забележат.
Много е подуто.
Ще вървя от тази страна.
Ти оставаш в ляво, а аз ще вървя в дясно.
Добре.
Трябва малко да почистя мивката.
Остави на мен, аз ще го направя. - Добре.
Нали взе едно от тези тази сутрин, бебчо?
Да, всичко е наред. Вземам шест на ден или нещо такова.
Красив си.
Ще се справиш ли?
До скоро.
Обратно в къщи, ще си намокриш краката.
Върви.
Чао.
Харесвам тази работа.
Не отиваме на море, Гал.
Благодаря.
Може ли да напишете вашия ПИН, моля?
Тук по бизнес ли сте?
Дреболии. - Моля?
Играчки, ключодържатели, хартиени шапки.
Пластмасови нокти, кучешки верижки...
Те са моята специалност. - Моля?
Няма да ви харесат, честно.
Не изглеждате като продавачи.
Стаите имат ли интернет? - Не.
Страхувам се, че картата ви е отхвърлена. Ще опитам пак.
Да, направете го.
Ще звънна за потвърждение.
Добре, аз ще платя. Не се притеснявайте, ето ви моята.
Здравей Шел.
Отказаха картата ми в хотела.
Да, отхвърлиха я. Не, няма пари в нея.
Първо, приличам на новобранец, и второ, привличам внимание.
Кои са тези хора, които не могат да си позволят да платят за стаята.
Аз съм Ричард. - Приятно ми е да се запознаем.
Приятелите ме наричат Дик.
Не мога да повярвам, че си нямала десет минути, за да го направиш.
Могла си да го направиш по телефона.
Сапуна е хубав.
Още ли е опакован? - Да.
Хубаво. Мразя мръсен сапун.
Какво си мислиш?
Да го направим както обикновено. Да проследим приятелчето,
да видим какво става, с кого се шляе?
Искаш да кажеш да го направим както трябва?
Не просто да го съборим с град от куршуми като тъпи наркомани.
Да.
Той е на 45 и живее на Коулдуотъ Роуд, 14.
Ако има куче ще го застреляме ли?
Да, ами...
Кучетата са без значение, нали?
Просто исках да кажа "благодаря" на Джъстин.
Неговите сеанси ми помогнаха да видя всичко в перспектива.
Не съм имала пристъпи на тревога вече три седмици.
Не ги слушай.
Това е като шибан червей, дълбаещ черепа ми.
Като гробище, и още ще се влачат до нас.
... можете да пресечете с групата.
Когато видях, че имате проблеми, рационализирах емоционалната ви реакция
към заминаването на Дънкан.
Не мога да го чакам да рационализира емоционалната ти реакция.
Не.
Ще го убия, Гал. - Не го убивай, приятелю.
Ще избия всичките.
В хотела.
Няма да ги застрелям, Гал.
Ще ги убия бавно, един по един.
С тъп нож? - Да.
Трябва да имаме песен. Трябва да имаме наша песен.
Песен... Ще взема старата китара. - Да, ще продължим след това.
Мамка му, да го направим.
Чакаш Джереми Бийдъл, нали?
Но той е мъртъв и не може да помогне! - Онзи нали няма да дрънка с китарата?
Напред, християнски войници,
на поход, като на война.
С кръста на Исус
вървейки отпред...
Дори я знам тази песен.
В знак на триумф...
Погледни ги, шибани щастливи копелета.
От тогава, християнски войници, за да...
Разваляш ми храносмилането.
О, съжалявам.
Извинението се приема.
Понякога Божията любов е трудна за преглъщане.
Не е толкова трудно, колкото една вечеря.
Бог ви обича.
Така ли? Е, кажи на Бог от мен, че ако вие сте хората,
с които се мотае, да стои далеч от мен.
Без китара, приятелю, не и в ресторанта.
Има си време и място.
И твоето време и място е в много изолиран район,
където никой няма вероятност да дойде поне сто шибани години.
Ясно?
Защото ти не си Джими Хендрикс.
Много съжалявам за приятеля ми, моля приемете скромните ми извинения.
И ако говорите с Бог, ще кажете дума и за нас, нали?
Дай на всички по едно питие, скъпа.
Двоен портокалов сок навсякъде.
Не изглежда като къщата на голям престъпник, нали?
По дяволите, шибан свещеник! Поразително.
Ще се забавляваш с този, Гал.
Добре поне, че не е малко дете. Какво носи?
Ново куфарче.
СВЕЩЕНИКЪТ
Притеснен си.
Може би.
Сигурно чука децата.
Може да получиш опрощение за всички гадории, които си извършил.
Сложно е.
Като родител бих направил всичко, дори и без заплащане.
Само за протокола, едва ли съм правил гадории.
Обърни се.
Благодаря.
Защо мислиш, че се усмихваше?
Вероятно за да почива в мир, нали знаеш.
Не знам как бих почивал в мир, ако очаквам куршум в главата.
Чуваш ме, нали?
Да, току-що се събудих.
Извинявай. - Не, всичко е наред.
Просто... Сам се събуди.
Той добре ли е? - О да, добре е.
Лош сън за котката.
Как е стаята ти? Не ми казаха, когато я резервирах.
Да, всичко е наред.
По списъка? - Един по-малко.
Чисто ли? - Да, разбира се.
Не се притеснявай, аз съм добре.
Бебчо, Фиона ме посети.
С подарък за Сам.
Това е малко странно.
Аз не я харесах отначало, но сега не мисля така.
Какво мислиш?
Може да си правите компания. - Да, и аз това си мислех.
Трябва да отивам. Сам ме вика.
Липсвам ли ти? - Разбира се.
Винаги.
Обичам те.
Това момче на нищо не прилича. - Те всички на нищо не приличат, Гал.
Обаче прилича на чичо ми Тери.
Чичо Тери, това е нещо ново.
Той не беше някой специален, всъщност беше чичо ми.
Аха. - Беше путка.
Не беше ли от онези, от които твоя старец взе пари,
за да ти бъде специален чичо?
Хайде сега. Това са семейни работи.
Говорил ли си с Фиона?
Не.
Ходила е у дома да говори с Шел.
Наистина ли? Това е интересно. - Да...
Казала, че чака.
Какво, мен ли?
Да, така си помислих.
Ще я оставя да виси малко по-дълго.
Знаеш, че трябва да се поддържа интереса, нали?
Гал, дай и пръстен. Не искам някой...
... призрак със светещи очи да ми се мотае, когато се прибера в къщи.
Не смей да говориш така за моята Фиона.
Добре изглежда.
Тя е малък шибан демон в леглото, казвам ти.
Наистина ли?
Мамка му!
Малко по-подробно? - Знаеш ли...
С други думи, трябваше да си обръсна гениталиите после.
Гал?
Какво, ние ли сме?
Точно така, първо ще отидем да видим какво е заключено там.
Наистина ли?
Мислех, че само ще наблюдаваме.
Не, ще отидем да погледнем, приятелю.
Чудесно, чекиджийски вертеп.
Няма да го застреляме, заради чекиджийски вертеп.
Порно бизнес?
Не е достатъчно за това.
Не, прав си.
Мамка му.
Какво?
Няма да искаш да видиш това момче, казвам ти.
Трябва да знам, нали?
Шибан ад, приятелю.
Помощ! Помощ!
БИБЛИОТЕКАРЯТ
Правите грешка.
О, нима?
Сгрешена самоличност.
Тъкмо си спомних, че сме крадци.
Наистина ли?
Ако сте крадци, вземете каквото искате.
Мога да го направя, ако имам поне малко увереност,
че света не е пълен с перверзни убийци.
Видяхме какво криеш.
Господи! - Да.
Това е игра, юнако.
Не се безпокой, шибан изрод!
Слушай, приятелче...
Видях малкото ти филмче.
Аз съм библиотекар.
Какъв си?
Не е честно.
Ще ти покажа кое не е честно.
Моля те...
Недей, защото това ме кара да те мразя повече, ясно?
Кой го снима?
Не мога да ви кажа, защото...
Живее на Грийнуоулд Стрийт.
Грийнуоулд Стрийт, 15.
Къде държиш парите си?
В сейфа. - В коя стая?
Най-горе по стълбите, в дясно.
Той знае ли?
Какво?
Кои сте вие.
Не го прави той, нали?
Какво говориш, по дяволите?
Преди да се върне...
...искам само да кажа...
Благодаря.
За какво?
Радвам се, че те срещнах.
Супер!
Разбирам.
Трябва да направите това, което трябва да направите.
Благодаря.
Ти, откачено, шибано копеле.
О, мамка му!
Можеш да почистиш тази шибана каша след себе си, нали знаеш?
Добре.
Ще взема шибаната чанта.
Да прескочим до къщата на Грийнуоулд Стрийт.
Зарежи, ще трябва да го преглътнеш, юначе.
Точно сега отивам на Грийнуоулд Стрийт.
Какво ще каже Шел, по дяволите? - Тогава не и казвай.
Мамка му!
Списъка ни е достатъчен, човече.
Добре! Не се размотавай.
Ако не се върна до 20 минути ела да помагаш.
Не се притеснявай, ще дойда.
Първата шибана работа от месеци и я прецаква, мамка му.
По дяволите!
Исусе Христе.
Нали ти казах 20 минути?
Да се разкараме от тук.
Какво ще правим с него сега, по дяволите?
Яко... Супер яко!
Целия си в кръв.
Ще ги изгоря.
Казват, че е признак на добрия художник и декоратор.
Кое? - Чистите дрехи. Без петна.
Съгласен съм.
Не трябва да се чувстваш виновен.
Те бяха лоши хора.
Трябваше да страдат.
Обичах да гледам огньове, когато бях дете.
Здравей бебчо. Не те очаквах...
Няма нищо за ядене. - Всичко е наред, ще излезем.
Утре е на училище.
Само искам да видя Сами, става ли?
Не, отиде да играе, бебчо. Може ли да говорим за това по-късно?
Здрасти, Джей. Върна ли се?
Тъкмо пиехме по чаша вино.
Да, и се оплаквахме.
Искаш ли да се присъединиш?
Да... Трябва да взема боклуците си.
Трябва да тръгвам. - Не ставай глупава. Беше тук първа.
Не, остани. Всичко е наред, нали? - Да.
Шел!
Господи, Джей!
О, Боже!
Инфектирало се е, бебчо. Трябва да отидеш на лекар.
Няма да ходя.
Не.
Ще взема някакъв крем или нещо такова.
Бихте ли казали, че ви мъчи стрес?
Да.
Изпитвате ли умора? Гадене?
Да... Не...
Какво мислите, че може да е?
Някаква конкретна причина?
Не.
Професионално...
Някои финансови неща.
Имам семейство.
Нещо за сексуалния ви живот, как върви?
Нормално?
Слушайте, жена ми каза, че трябва да дойда, така че вижте ръката ми и...
Добре сте!
Да, но ръката ми не е. Искате ли да я погледнете?
Дори по-добре, мога да ви дам някои съвети.
Какво стана с д-р Бобкин?
Миналото си отиде.
Бъдещето...
... още не е тук.
Има само настояще.
Джей!
Проклети...
Може да са били децата.
А може би цигани.
Добре ли си, скъпа?
Някой е убил котката.
Обичах тази котка.
Не знаех.
Нито аз, докато не се случи.
Виж... - Какво?
Това е съобщение, нали? - Да, силно и ясно.
Свихме достатъчно пари онази вечер, бихме могли да заделим половината
за тази работа, човече. - Какво?
Имат наши снимки пред къщата на свещеника, Джей.
Имат досието от шибания Киев.
Откъде са го взели, по дяволите? - Какво става, мамка му?
Слушай човече, нека просто да спрем.
Не е добре нито за теб, нито за мен.
Да, мисля, че си прав, просто трябва да се откажем.
Не трябва да позволяваме да се случват такива неща.
Вършим шибана работа, човече. Това не е кръстоносен поход, нали?
Така е! Не се дразни, но когато започна нещо, го завършвам, Гал.
Да, знам, знам.
Ще стоя и ще гледам как, по дяволите, ще го завършиш.
Ти си задник, приятелю. - Слушай, човече.
Не мога да работя повече с теб, ако прекаляваш всеки път,
когато хванеш шибания тежък чук с ръката си.
О, съжалявам, Гал.
Наистина съжалявам, приятелю. Толкова съжалявам.
Наистина съжалявам.
Още? - Слушай, човече!
Отиваш там като шибан дрогиран психопат,
какво става, по дяволите?
Почакай да ме видиш след тези лайна. - Супер!
Отивам да погреба шибаната котка, а ти се разкарай от къщата ми.
Ето, толкова направих. - Какво?
Слушай, не мога да направя повече. - Не, не, Гал моля те! Моля те!
Той има нужда от помощ.
Знам. - Добре, слушай. Не плачи.
Не плачи. - Благодаря ти.
Не плачи, моля те, не плачи.
Ще ти се обадя.
Ще поговорим с майка ти.
Да вземем кученце.
Добре. - Съгласен?
Тя в рая ли отиде?
Не знам, приятелю. Може би.
В котешкия рай.
Искаш ли да говориш с чичо ти Гал сериозно по този въпрос?
Ела тук.
Къде бяхте?
Разходихме се да търсим лисици, нали, приятелю?
Татко каза, че може да имам кученце. - Така ли?
Да, ще го наречем Артур.
Ами ако е момиче?
Гуени.
Хей, младежо, защо не се качиш горе да съблечеш мръсните дрехи
и да се изкъпеш, става ли? - Добре.
Не искам да говоря за това.
Наистина ли? Той е готов да върви.
Добре! Той е лесен.
Събуди се. Събуди се, шибаняк, събуди се!
Мислиш ли, че ако вземете заместници ще ви освободят лесно от договора?
Това ли искаш?
Не изглежда добре, но ако сме в опасност тук...
Можем да ви дадем най-добрите заместници. Те дори приличат на нас.
Това е вашата работа. - Какво ще стане, ако кажа...
Да ти го начукам дълбоко и лека нощ?
Тогава сте мъртви. И вашите семейства са мъртви.
И няма стая за мъчения?
Не.
Откога работим за вас?
Моля те, не се пречкай. - Питам те направо.
Виждам ви какви сте.
Какви сме?
Вие сте незначителни. - Какво?
Какво, по дяволите, значи това?
Преустройство.
Така че, продължете по списъка.
Какво искаш да кажеш с това шибано преустройство?
Махни се, човече... Свали си ръцете от мен.
Какво е това? - Махам се
Какво?
Ще взема Сам на вилата, докато свърши всичко това.
Знаеш, че има сериозна опасност да ни загубиш.
Това ли искаш?
Не.
Ще си добър с мама, нали? - Да.
Добре, пази си главата.
Оказва се, че е депутат.
Не е ли по-приемливо от свещеник?
Не мога да кажа, че ми помага.
Е, името му е в списъка.
Това е всичко, което има значение. - Добре.
Сигурен ли си?
Нали не искаш да отидеш да се оплачеш на Шел?
Бих го направил, ако я намеря. - Тя отиде на почивка.
Никога не е споменавала нищо за това пред мен.
Странно, не разбирам защо се обаждаш на шибаната ми жена, приятел.
Бъди честен с мен.
Прав си, ти си и съпруг, нали? - Остави това сега, Гал.
Не.
Не трябва да се отнасяш към съпругата си като към изтривалка.
Добре. Благодаря. - Знаеш ли какво имам предвид?
Тя е прекрасна жена, а ти я третираш като шибана идиотка.
Всички твои връзки са били толкова успешни, Гал,
че ти благодаря много за съветите, путьо.
Какво правиш, по дяволите? Шибан...
Не по лицето, мамка му!
Не по шибаното ми лице.
Казах на Шел, че ти започна.
Тя мисли, че съм светец.
Не те познава.
Ще взема нов. Дори няма да забележи.
Тя забелязва всичко.
Не мога да избия Фиона от главата си, разбираш ли.
Наистина ли? - Да, мисля, че съм влюбен.
Ти не я познаваш, Гал. - Да, знам.
Тези неща се случват по няколко пъти.
Направо е залепнала за чепа ти.
Унижението ми е като еротичен зов за помощ.
Не мога да си спомня какъв бях преди Шел.
Вероятно самотен шибаняк, като мен.
Казват, че за всеки има някого, приятелю.
Да, струваше си да попитам, нали?
Добре, да отидем и да убием онзи депутат.
Да.
ДЕПУТАТЪТ
Разбра ли? - Да.
Чу ли това? - Какво?
Хеликоптера? - Не знам.
Въздуха е чист. - Да, трябва да го правим по-често.
Какво, да убиваме богаташи ли? - Не, да излизаме на чист въздух.
Вечерята е от мен.
Искаш ли чаша чай?
Да, прекрасно.
Утре ще отидем да огледаме къщата му.
Какъв е плана?
Не ми се искат трудности и излагации.
Затова предлагаш просто да го измъкнем на центъра
и да отсечем главата му с шибана брадва?
Остави го малко да се запари.
Да отидем и да огледаме разположението на къщата.
Изглеждаш като у дома си.
Двамата мускетари, нали?
О, г-н Бъни, ще ти стане студено,
вземам ти палтенцето от гърба,
хей г-н Бъни, какво си мислиш?
Какво мислиш за това?
Това не е редно.
Кое?
Един човек да живее във всичко това.
Нищо не е редно, Гал.
Затова сме тук.
Хайде да се обзаложим.
Той най-вероятно чука миячката на чинии, няма начин.
Гал.
Събуди ли се?
Да... не... сега да.
Какво?
Аз...
Наистина съжалявам за всичко.
Да, знам.
Не знам какво ми става.
Слушай, ти си шибан откачалник,
но си най-добрия ми приятел и те обичам, така че...
Да го оставим така, нали?
Съгласен.
Гал?
- Какво?
Какво, по дяволите? Какво?
Не се панирай, става весело.
Твърде много са, човече. Недей! - Заеби го.
Джей!
Мамка му, хайде.
Сигурен ли си, че знаеш къде сме? - Разбира се.
Какво има?
Хайде.
По дяволите! Зазидано е.
Това не е трябваше да е тук... - Мислех, че си разузнал.
Това не трябваше да е тук, човече.
Идват от другата страна, Гал.
Джей!
Исусе Христе.
Джей?
Гал?
Хайде, приятелю. Господи, да се измъкнем от тук, приятелю.
Не могат да се движа, разрязани са...
Нарязаха шибаните ми крака.
Трябва да вървим. Стани, моля те.
Дотук бях, приятелю.
Мамка му.
Гал, ще успеем.
Ще кажеш на Шел, че съжалявам, нали?
Просто го направи, направи го.
Съжалявам.
Благодаря.
Всичко свърши.
Можем ли да се приберем в къщи сега?
Той болен ли е? - Уморен е, много е уморен.
Да те заведа ли обратно в леглото?
Залегни.
Виж дали Сам е наред и угаси лампите на горния етаж.
Да се махаме, бебчо. - Не, никъде не можем да отидем.
Нарязали са шибаните гуми. Какво е това, по дяволите?
Много е шумно!
Просто фойерверки.
Не мисля, че са много.
Слушай, отивам навън да ги намеря, ясно? Вземи това.
Обичам те.
ГЪРБУШКОТО
Превод и субтитри: vkehayov
УБИЙСТВА ПО СПИСЪК